Michel Thomas French Builder Course CD 1
هذا الكورس يركز على التعابير والجمل الدارجة
في اللغة الفرنسية
فلا توجد قواعد هنا
ولا يوجد طلاب للمناقشة
فقط ميشيل توماس
حمل النص الكتابي من هنا
*****
BUILDER1 - 01
Je veux… = I want…
Je voudrais… = I would like…
Je dois… = I must…
J’aime… = I like, I love…
Je voudrais y aller = I would like to go there
ملاحظة
علمنا سابقاً أن there تقابلها là في الفرنسية
لكن
الإستخدام الشائع والأفضل هو استخدام y
y = there
وتعامل معاملة ضمير المفعول به
لذلك تأتي قبل الفعل
مثل
J’y vais = I am going there
quelquefois = sometimes
souvent = often
C’est rare = It’s rare
intéressant = interesting
d’ailleurs = besides
C’est trop loin = It is too far
C’est loin d’ici? = Is it far from here?
للسؤال عن المكان نستخدم هذا السؤال
أو
C’est près d’ici? = Is it near here? [near from here]
Aller à pied = to go on foot / to walk
C’est trop loin pour y aller à pied It is too far to walk there
عندما تعني to في الإنجليزية in order to نستخدم pour
On doit y aller en voiture = One must go there by car [in car]
الترجمة
quelquefois بعض الأحيان
souvent غالباً
rare نادر
intéressant مثير للإهتمام
d’ailleurs أيضاً
loin بعيد
près قريب
pied قدم
voiture سيارة
BUILDER1 - 02
Ça va = It’s all right [it goes, it is going]
C’est bien, Ça va bien = It’s fine, It’s going fine
C’est mieux = It’s better
vraiment = really
ملاحظة
vraiment تعني ‘really’ or ‘truly’
vrai تعني true
c’est vrai = it’s true
en tout cas… at any rate [in all case]…
Je n’ai pas envie de… = I don’t feel like…
معناها
ليس لدي الرغبة
Il paraît = It appears, it seems
Ça m’intéresse = It interests me
pas du tout = Not at all
Je le trouve… = I find it, I think it is...
Qu’est-ce que vous en pensez? = What do you think of it?
A mon avis… = In my opinion…
الترجمة
mieux أفضل
en tout cas في كل الحالات
Il paraît يبدو
avis رأي، وجهة نظر
BUILDER1 - 03
Ça vaut la peine = It is worth the trouble
معناها
أن الشيء يستاهل المعاناة
مثل
Ça ne vaut pas la peine d’y aller = It is not worth going there
Je crois que… = I think/believe that…
peut-être = perhaps
…si vous voulez = …if you like
معناها
إذا تريد/ ترغب
أو مثل يقولوا أخوانا الزلمات
إزا بتريد
Ça me plaît = It appeals to me, it pleases me, I like it
ملاحظة
كلمة plaît هي نفسها في جملة
s’il vous plaît = please
أو حرفياً
s’il vous plaît = if it pleases you
صيغة السؤال تأخذ 3 أشكال
أسهل طريقة
هي إبقاء الجملة كما هي مع رفع النبرة في آخر الجملة
Vous le voulez? = You want it?
طريقة سهلة أخرى
وهي إضافة Est-ce que
أول الجملة
Est-ce que vous le voulez? = Do you want it? [Is it that you want it?]
Vous en voulez? = You want some of it?
J’en veux = I want some
Je n’en veux pas = I don’t want any
لاحظ
الإستخدامات العديدة لـ en
tant pis = too bad, so what
وإن يكن، وماذا في ذلك
معناها حرفياً
tant كثيراً
pis سيء
سيء للغاية
Combien c’est? C’est combien? = How much is it?
Je dois l’avoir = I must have it
Combien je vous dois? = How much do I owe you?
ملاحظة
dois معناها يجب أو أدين
Ça ne me plaît pas = I don’t like it
Ça vous plait? = Do you like it?
Je suis très content de vous voir = I am very glad to see you
Je suis très heureux de l’arranger pour vous = I am very happy to arrange it for you
heureusement = fortunately, happily
malheureusement = unfortunately
Si ça vous va = If it is all right with you [if it goes to you]
الترجمة
Je crois أعتقد
peut-être ربما
arranger يرتب
heureusement لحسن الحظ
malheureusement لسوء الحظ
BUILDER1 - 04
Il y a… = There is, There are…
Il y a beaucoup de monde = There are many people
Il y a un message pour vous = There is a message for you
Rien aujourd’hui = Nothing today
Plus rien = Nothing any more
Je voudrais laisser un message = I would like to leave a message
Je le cherche… = I am looking for it
…partout = ...everywhere
Je ne sais pas où c’est = I don’t know where it is
Regardez! C’est là = Look! It’s there
Moi, je sais où c’est = I know where it is
نستخدم moi هنا
للتأكيد على الـ أنا
في الإنجليزية نرفع صوتنا لفظ الـ أنا ' I ' للتأكيد
Voulez-vous l’apporter? = Will you bring it?
apporter = bring
porter = carry, wear
bien sûr = of course
naturellement = naturally
je vais le chercher = I am going to get it
ملاحظة
هنا تغير معنى chercher من يبحث عن إلى يجلب
إذا استخدمنا الفعل vais = going
Je dois me dépêcher = I must hurry [I must dispatch myself]
Je suis pressé = I am in a hurry, I am pressed for time
الترجمة
laisser يترك
chercher يبحث
partout كل مكان
Regarder ينظر، يشاهد
bien sûr بالتأكيد
naturellement بطبيعة الحال
BUILDER1 - 05
Il y a beaucoup de circulation = There is a lot of traffic
en retard = late
ملاحظة
هناك فرق بين
أنا متأخر Je suis en retard
و
الوقت متأخر C’est tard
quelque chose = something
Est-ce qu’il y a quelque chose pour moi? = is there something for me?
quelque chose à… = something to…
ملاحظة
بعد quelque chose نستخدم à للفعل
مثل
J’ai quelque chose à vous dire = I have something to tell you
Ça ne fait rien = It doesn’t matter [It doesn’t do anything]
Ça me fait plaisir = It gives me pleasure [It makes me pleasure]
Ça me fait grand plaisir de vous voir = I am very pleased to see you
Je suis fatigué = I am tired
Je suis épuisé = I am exhausted
Je dois me reposer = I must rest [I must rest myself]
Il y a beaucoup de bruit = There is much noise
Ça me dérange = It disturbs me [It deranges me]
Ça m’ennuie = It annoys me
J’ai l’impression qu’… = I have the impression that…
Il me semble qu’… = It seems [to me] that…
…je suis d’accord avec vous … = I agree [I am in accord] with you
cet après-midi = this afternoon
…mais on verra = …but we will see
تستخدم كثيراً أو
on va voir
Je ne le crois pas = I don’t think so, I don’t believe it
Je ne le pense pas = I don’t think so
C’est sur la table = It’s on the table
هاتين الكلمتين متاشبهتين في النطق والكتابة ومختلفتين في المعنى
sur على
sûr متأكد
…sous la table? = …under the table?
…par terre? = …on the floor [terra, land]?
Je vais le mettre par terre I’m going to put it on the floor
الترجمة
circulation المرور
en retard متأخر
épuisé مرهق
se reposer يرتاح
bruit إزعاج
dérange يزعج
ennuyer يضايق
d’accord متفق، أوكي
après-midi العصر
après بعد
sur على
sous تحت
terre الأرض
mettre يضع
BUILDER1 - 06
Nous devons y aller = We have to / must go there
Il faut… = One / We must…
Il me faut l’avoir tout de suite = I must have it right away
Il ne faut pas l’acheter = One / We must not buy it
Il me faut ce livre, c’est tout = I need this book, that’s all
C’est tout ce que… = That’s all (that)…
, c’est tout ce qu’il me faut = That’s all I need [all that is necessary to me]
Voulez-vous me montrer? = Will you show me?
Voulez-vous me faire voir? = Will you let me [make me] see?
Voulez-vous me faire savoir? = Will you let me [make me] know?
se renseigner = to find out [to enquire oneself]
enseigner = to teach
pouvoir = to be able to
le pouvoir = the power
Je ne pourrai pas le faire = I will not be able to do it
ملاحظة
الأفعال التي تنتهي بـ oir يتغير شلكها في المستقبل
مثل
pouvoir = je pourrai
voir = je verrai
savoir = je saurai
devoir = je devrai
En avez-vous? = Do you have any (of it)?
Non, je n’en ai pas = No, I don’t have any (of it)
Il y en a = There is / are some (of it)
Je regrette… = I’m sorry…
Je suis désolé… = I’m sorry…
الترجمة
tout de suite في الحال
le pouvoir القدرة
BUILDER1 - 07
Comment allez-vous? = How are you? [How are you going?]
Je vais bien merci. Et vous? = I’m fine [going well]. And you?
Ça va bien = I’m / It’s fine, I’m / It’s all right
Je me débrouille = I get by, I manage, I am managing
Je vais décider de… = I am going to decide to…
ملاحظة
الأفعال الثلاثة التالية يأتي بعدها de للفعل الثاني
décider
demander
dire
essayer = to try, to try on
Puis-je…? May I?
Puis-je le voir ? May I see it?
Vous permettez? Is it all right? May I? [you permit?]
Je vais essayer de le faire = I am going to try to do it
Je ne vais pas oublier de le faire = I am not going to forget to do it
ملاحظة
الأفعال هذه يأتي بعدها de للفعل الثاني
essayer
oublier
الترجمة
se débrouiller يدبر نفسه
essayer يحاول، يجرب
Puis-je...? هل يمكنني... ؟
oublier ينسى
BUILDER1 - 08
J’ai vraiment envie de le faire… = I really feel like doing it…
Est-ce que ça vaut la peine d’y aller? = Is it worth going there?
Voulez-vous lui demander de m’attendre? = Will you ask him / her to wait for me?
Oui, certainement = Yes, certainly
Je voudrais bien = I would like to
Volontiers = Gladly
Vous êtes très gentil = You are very nice
D’accord? C’est d’accord? = OK? Is it OK?
Ça vous va? = Does it agree with you? [It goes with you?] Is it OK with you?
Ça vous convient? = Is it all right with you? [It convenes with you?]
C’est une bonne idée = It’s a good idea
الترجمة
certainement بكل تأكيد
Volontiers بكل سرور
gentil لطيف
convenir يناسب
idée فكرة
انتهى شرح الـ Builder 1
لا تنسوا الإشتراك في المدونةومتابعتي على تويتر
وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر
