كان المفروض أتعلمها في شهرين
لكن طولت المدة شهر رغبة في إنهاء جميع المصادر بشكل صحيح
توجد لهجتان بينها اختلاف في البرتغالية: لهجة البرتغال ولهجة البرازيل
وضحت ذلك في هذا الموضوع
15 اختلاف بين اللغة البرتغالية في البرتغال والبرازيل
ومن وجهة نظري، اللهجة البرازيلية أفضل للتعلم وأقرب للإسبانية
هذه الخطوات والمصادر التي اتبعتها لتعلم اللغة
1
دورة للغة البرتغالية
في دورة للغة البرتغالية
القصد منها كان تعليم الغير أساسيات اللغة
لكن
هي كذلك وسيلة لتعزيز فهمي لقواعد اللغة البرتغالية
فإذا
أنا أستطعت شرح القاعدة لغيري، هذا دليل على ارتفاع مستوى فهمي للقاعدة
2
Michel Thomas
معظم الدروس استمعت لها في السيارة
Michel Thomas
في حدود 12 ساعة
الكورس يتكون من مجموعتين
Foundation
Advanced
المجموعتان تغطيان معظم القواعد في اللغة البرتغالية
والشرح واضح ومفهوم بـ 100%
لكن
المزعج في هذه المجموعة هي الطالبة !!
لإن أخطاءها تتكرر، حتى في المستوى المتقدم
وتعتمد على التخمين في الإجابة، وهذا مخالف لطريقة ميشيل توماس
لهذا ما أعتقد أني باستمع لهذه الدروس مرة أخرى
3
Pimsleur Portuguese I, II, III
في حدود 45 ساعة
3 مستويات كل مستوى 15 ساعة
رغم أنه عدد الساعات كبير
إلا أن حجم المادة المغطاة قليلة نسبياً
بمعنى أن التركيز على مجموعة كلمات معظم الوقت
مع التعريف بكلمات جديدة في كل درس
الشيء الإيجابي
أنك تستمع للغة البرتغالية بالنطق السليم وبالسرعة العادية
النطق سيتحسن عندك كلما تعيد خلفهم
والحوارات تطول تدريجياً مع كل مقطع
حتى تصل المقطع الأخير وأنت فاهم أغلب الحوار
لكن
في أشياء كان ممكن إضافتها بكمية الساعات هذه مثل Subjunctive
3
livemocha.com
51 درس
موقع livemocha.com مليان برازليين
وكان تفاعلهم وتجاوبهم على حلي سريع جداً
وأدخل في الفترة المسائية لإنه يصادف النهار عندهم
فوائد الموقع ذكرتها هنا
3 فوائد كبيرة ... من موقع livemocha.com
كتبت 51 قطعة وسجلت 51 مقطع
وتم تصحيحها جميعاً من الناطقين الأصليين للغة
فحققت استفادة كبيرة من الموقع وخاصة في النطق، أحياناً يعطوني 5/5
أقرأ النص 3 دقائق على الأقل
وانتبه أيضاً لتعليقاتهم المكتوبة، لإنها هذه هي اللغة الدارجة والتي ممكن أتعرض لها
بخصوص الدردشة
حاولت أن ادردش كل يوم
لكني لم استمر في آخر الأيام
لإني بغيت أنتهي من جميع الدروس
4
Aprender Portugues
كتاب للمبتدئين
اسمع المقاطع الصوتية
واقرأ مربعات الشرح فقط
دون حل الأسئلة
مع تسجيل أرقام الصفحات المهمة على مفكرة
5
The Rough Guide Portuguese phrasebook
كتاب محادثات
المحادثات حتى صفحة 28
شرح مبسط للقواعد في صفحات 239 - 271
وباقي الكتاب عبارة عن قاموس
6
In flight Portuguese
كتاب محادثات للسفر
قصير مدته ساعة فقط
7
Teach Yourself Instant Portuguese
كتاب + ملفات صوتية
الملفات صوتية مدتها 2:40 ساعة
يحتوي على أكثر من 400 كلمة
يعلم القواعد الأساسية
مناسب للسفر
يحتوي على حوارات
ثم
الكلمات الجديدة في كل حوار
ثم
حفظ بعض الجمل الرئيسية
ثم
شرح بعض القواعد
ثم
تمرين على المحادثة
8
www.lingq.com
استمعت لـ 10 دروس للمبتدئين
بالنص والكتابة
PortugueseLingQ - Eating Out
هذا الموقع
كان المفروض حقيقة أن استثمر وقت أكثر فيه
شرح الموقع هنا
9
www.book2.de
استمعت إلى 50 مقطع صوتي من أصل 100
الأسلوب غير تفاعلي
ويعتمد بشكل كبير على الحفظ
والترجمة ليست حرفية
10
www.memrise.com
هنا الـ 1000 كلمة برتغالية
من المواقع الجيدة في التعلم
لكن
مجموعة الكلمات هذه لم تؤدي الغرض من الموقع
فكانت مجرد كلمات مع معانيها، دون وجود mnemonics
لم أتعلم كلها
فقط حفظت الكلمات في مفكرة
11
http://lang-8.com
موقع لتصحيح الكتابة
كتبت فيه مرة واحدة وتلقيت تصحيح واحد فقط
شرح الموقع هنا
مواقع ألعاب
12
www.internetpolyglot.com
13
www.digitaldialects.com/Portuguese.htm
14
www.languageguide.org/portuguese/vocabulary
قنوات Youtube
15
www.youtube.com/user/languagenow
27 درس من مدرس أمريكي لتعليم الأساسيات
استمعت لـ 4 دروس فقط
16
www.youtube.com/user/travellinguist
توجد مجموعات للدروس الأساسية
20 درس للعبارات
30 درس للكلمات
17
برنامج anki
برنامج صغير للفلاش كارد
لم استخدمه كثيراً، يعتمد على التكرار في التعلم
شرح البرنامج هنا
18
www.sharedtalk.com
كل يوم كنت أتواجد في الموقع
مع livemocha.com
لخلق أي فرصة للدردشة
المحادثات بشكل شبه مستمر خلاني متمكن من عبارات الترحيب
حتى أن البعض منهم ظن أني فعلاً متمكن من البرتغالية
شرح الموقع هنا
دردشتي من أول أسبوع أتعلم فيه اللغة
أتى بنتائج أفضل من اللغة الإيطالية
والتي بدأت الدردشة فيها في آخر أسبوع
فمن الآن وصاعداً أي لغة أتعلمها يجب أن أخصص لها مرة في الأسبوع للدردشة
*****
3 أشهر للتعلم وليست للإتقان
التعرض المستمر للبرتغالية خلال هذه المدة
جعل بعض التعبيرات والجمل بديهية بالنسبة لي
كأني يعني أفكر مباشرة بالبرتغالية
سأخصص حوالي ساعتين في يوم واحد من كل أسبوع
للقراءة والإطلاع أكثر على اللغة البرتغالية
خطة للدراسة
الذي ساعدني في دراسة المصادر
هو وجود خطة اتبعتها لكل مصدر
ولو أني لم ألتزم بها حرفياً
لكن على الأقل أعرف ماذا أريد أنجز خلال هذا اليوم أو هذا الأسبوع
غيرت إعدادات الموبايل
إلى البرتغالية
فصرت أعرف بعض الكلمات المرتبطة بالموبايل
لكني غيرته للإنجليزية، لأن مرات الظرف يتطلب تصرف سريع
ففي المرة القادمة
سأنشيء مفكرة في الموبايل نفسه بمعاني الكلمات
حتى استطيع حفظ وفهم مصطلحات الموباسل بسرعة
أحد الموظفين الأمريكان زوجته برازيلية
فهو يجيد اللغة
فعلى الأقل أمارس البرتغالية معاه ولو دقائق كل أسبوع
مواقع لم أطلع عليها
سأخصص نصف السنة وأول السنة
لمراجعة كل ما تعلمته
وإذا فيه وقت ... سأطلع على المزيد
www.learnportugueseguide.com
www.ielanguages.com/portuguese.html
www.frenchspanishonline.com
دردشتي من أول أسبوع أتعلم فيه اللغة
أتى بنتائج أفضل من اللغة الإيطالية
والتي بدأت الدردشة فيها في آخر أسبوع
فمن الآن وصاعداً أي لغة أتعلمها يجب أن أخصص لها مرة في الأسبوع للدردشة
*****
3 أشهر للتعلم وليست للإتقان
التعرض المستمر للبرتغالية خلال هذه المدة
جعل بعض التعبيرات والجمل بديهية بالنسبة لي
كأني يعني أفكر مباشرة بالبرتغالية
سأخصص حوالي ساعتين في يوم واحد من كل أسبوع
للقراءة والإطلاع أكثر على اللغة البرتغالية
خطة للدراسة
الذي ساعدني في دراسة المصادر
هو وجود خطة اتبعتها لكل مصدر
ولو أني لم ألتزم بها حرفياً
لكن على الأقل أعرف ماذا أريد أنجز خلال هذا اليوم أو هذا الأسبوع
غيرت إعدادات الموبايل
إلى البرتغالية
فصرت أعرف بعض الكلمات المرتبطة بالموبايل
لكني غيرته للإنجليزية، لأن مرات الظرف يتطلب تصرف سريع
ففي المرة القادمة
سأنشيء مفكرة في الموبايل نفسه بمعاني الكلمات
حتى استطيع حفظ وفهم مصطلحات الموباسل بسرعة
أحد الموظفين الأمريكان زوجته برازيلية
فهو يجيد اللغة
فعلى الأقل أمارس البرتغالية معاه ولو دقائق كل أسبوع
مواقع لم أطلع عليها
سأخصص نصف السنة وأول السنة
لمراجعة كل ما تعلمته
وإذا فيه وقت ... سأطلع على المزيد
www.learnportugueseguide.com
www.ielanguages.com/portuguese.html
www.frenchspanishonline.com
لا تنسوا الإشتراك في المدونة
ومتابعتي على تويتر
وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر
